İstiklal Marşı, l'hymne national turc

21/07/2018 19:38

La première fois que j'ai entendu jouer et chanter l'hymne national turc, İstiklâl Marşı (la Marche de l'Indépendance), j'ai ressenti un frisson d'émotion qui s'est renouvelé à chaque fois.

Commémoration de la création de la République Turque à Taksim

La musique qui l'accompagne est puissante et à présent que j'en apprends le texte, je constate que celui-ci est également fort de signification.

Traduction en français trouvée sur le site de Wikipedia :

N'aie crainte, ce drapeau flottant aux premières lueurs de l'aube ne cessera jamais de flotter
Tant que le dernier foyer veillera sur ma patrie
C'est l'étoile de ma nation, qui scintillera
Elle est à moi, et à ma nation seulement.

Ô croissant chéri, ne t'emporte pas, je peux donner ma vie pour toi.
Souris enfin à mon peuple héroïque ! Calme toi
Ou tu n'auras pas été digne de tout le sang qui a coulé pour toi
Elle la mérite, l'indépendance, ma nation qui a foi en l'Éternel

Depuis toujours, j'ai vécu libre, et je vivrai libre
Je serais surpris si un fou voulait m'enchaîner.
Je suis comme un torrent rugissant, je franchis mes obstacles en les anéantissant
Je briserai les montagnes, je sortirai de mon lit, je déborderai.

Même si le monde occidental encercle mes fortifications
Mes frontières sont aussi solides que ma foi et ma fierté
Tu es forte, n'aie crainte ! Comment une telle foi pourrait-elle être étouffée
Par ce monstre édenté que tu appelles la « civilisation » ?

Camarade ! Ne laisse surtout pas les infâmes entrer dans mon pays
Fais barrière de ton corps, qu'on arrête cette invasion honteuse
L'Éternel va te faire revenir aux beaux jours qu'il t'a promis
Qui sait ? Peut-être demain ? Peut-être encore avant ?

Ne considère pas là où tu marches comme de la simple « terre », apprends à la connaître
Pense au nombre de personnes qui y ont laissé leur vie
Ton père était un martyr, n'abîme pas sa triste mémoire
Même pour tout l'or du monde, ne cède pas ta patrie chérie.

Qui ne donnerait pas sa vie pour cette patrie chérie ?
Si tu presses cette terre, il va en jaillir des martyrs, oui des martyrs !
Que Dieu prenne ma vie, mon amour, tout ce que je suis,
Tant qu'il ne me sépare pas de ma patrie.

Mon esprit est avec toi, c'est cela ta divinité, ton seul but
Que ces mains étrangères ne s'approchent pas de notre temple
Ces prières aux martyrs qui sont à la base de la religion
Doivent pour toujours me pleurer dans mon pays.

Alors s'il y en a qui peuvent s'abandonner [pour leur nation] j'exalterai
De chacune de mes blessures, divinement, mon sang se vidant
Jaillira de mon lieu de naissance comme un esprit unique
Alors, ma tête s'élèvera peut-être jusqu'aux cieux

Agite toi comme les premières aubes, ô lune sacrée
Peu importe, il est béni, mon sang qui a coulé
Vous ne tomberez jamais, toi et mon peuple
Vous la méritez, la souveraineté de ce drapeau qui a vécu la liberté
Vous la méritez, l'indépendance de ma nation qui a foi en l'Éternel

L'auteur de l'İstiklâl Marşı est le poète turc Mehmet Akif Ersoy, né à Istanbul en 1873 et décédé dans sa ville natale en 1936. Jusqu'en 1930, c'est la musique composée par Ali Rıfat Çağatay qui l'accompagna. La composition d'Osman Zeki Üngör, Premier Chef de l'Orchestre Symphonique de la Présidence de la République, prit la relève.

                      Mehmet Akif Ersoy, auteur de l'hymne national turc, photo trouvée sur le net

L'adoption officielle de ce texte au titre d'hymne national de la Turquie date du 12 mars 1921, deux ans et demi avant la création de la République Turque. En 1921, la Guerre d'Indépendance se poursuivait et la Grande Assemblée Nationale Turque organisa un concours afin de désigner un hymne patriotique destiné à relever le moral des troupes et de la population, choisi parmi les 724 textes présentés.

Depuis 1983, İstiklal Marşı est aussi l'hymne national de la République Turque de Chypre du Nord.

Les deux premières strophes sont chantées lors de toutes les manifestations officielles. En outre, dans toutes les écoles de Turquie, le lundi matin avant le début des cours et le vendredi après-midi à l'issue de ceux-ci, les enfants se rassemblent dans la cour de leur établissement et entonnent également l'İstiklal Marşı.

Ecole primaire Atatürk de Hasankeyf, vendredi 8 mai 2009 à 15 h, c'est l'heure de chanter l'hymne national

J'ai tenté d'intégrer dans cet article l'interprétation de l'İstiklal Marşı, mais en vain...